1
00:00:03,603 --> 00:00:05,505
Anteriormente en Cuando llama
el Corazón.

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,639
¿Qué está sucediendo?

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,740
Sabemos que el águila
se encontró moneda

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,543
en un juego de póquer en Union City
con Toddy Davis.

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,577
Quizás podamos hacer negocios.

6
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
El paso de ganado tiene
contaminó el arroyo

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,415
donde desovan los salmones.

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,717
¿Esa chica
¿No conoces otras canciones?

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,252
Es este nuevo plan de estudios

10
00:00:19,285 --> 00:00:21,935
donde todo es conducido
por la curiosidad de los estudiantes..

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,259
hay algo
sobre el aire otoñal.

12
00:00:26,893 --> 00:00:30,597
Hay un casi mágico
sensación de posibilidad.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,334
mis alumnos constantemente
inspirarme.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
Y su propia curiosidad

15
00:00:36,569 --> 00:00:39,172
los está llevando más lejos
de lo que jamás podría imaginar.

16
00:00:39,439 --> 00:00:40,489
¿Es así?

17
00:00:40,774 --> 00:00:41,824
No sé.

18
00:00:42,575 --> 00:00:43,625
Eso parece.

19
00:00:44,310 --> 00:00:46,146
Creo que se supone que
estar aquí.

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,869
Y estoy bastante seguro
es así.

21
00:00:49,482 --> 00:00:50,532
Corre ya.

22
00:00:52,352 --> 00:00:53,486
Vamos.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,754
Lee sorprendió a Romero
con un viaje a Cabo Fullerton

24
00:00:55,755 --> 00:00:56,922
ver una ver una actuación

25
00:00:56,923 --> 00:00:58,624
de "La importancia
de ser serio".

26
00:00:58,625 --> 00:01:02,162
Y ahora quiere poner
en su propia producción,

27
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
que ella dirigirá,
producir y protagonizar, naturalmente,

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,300
Con el apoyo de Fiona,

29
00:01:08,301 --> 00:01:10,904
Escribí una guía para
mi nuevo plan de estudios.

30
00:01:10,905 --> 00:01:12,905
Ella dijo que quiere enviarlo.
a los editores

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
y otros educadores.

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,645
Nunca imaginé intentarlo
crear una nueva forma de enseñanza.

33
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
Pero Fiona hace todo
parece posible.

34
00:01:28,221 --> 00:01:32,492
En cuanto a Nathan y a mí,
todo se siente nuevo y emocionante.

35
00:01:32,493 --> 00:01:34,960
Hay tantas cosas que todavía
no se el uno al otro

36
00:01:34,961 --> 00:01:37,297
y mucho más por descubrir.

37
00:01:37,298 --> 00:01:39,331
Estamos disfrutando cada
momento juntos,

38
00:01:39,332 --> 00:01:41,634
emocionado por todo lo que es
por venir.

39
00:01:45,405 --> 00:01:47,907
* Todas las mañanas,
todas las noches. *

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,676
* ¿No nos divertimos? *

41
00:01:50,496 --> 00:01:54,246
Supongo que has visto
estos números.

42
00:01:54,247 --> 00:01:56,783
Sí, lo sé.
No es bueno.

43
00:01:56,816 --> 00:01:58,351
No, no es bueno.

44
00:01:58,385 --> 00:02:01,454
Ava Riella es simplemente demasiado
caro para nosotros apoyar.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,122
* No tengo dinero. *

46
00:02:03,123 --> 00:02:06,359
* Oh, pero, cariño,
¿No nos divertimos? *

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
Con todo ese canto,

48
00:02:08,028 --> 00:02:10,562
¿Dónde encuentra el tiempo?
para comer tantas comidas?

49
00:02:10,563 --> 00:02:11,931
Ella está corriendo una cuenta,

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,565
pero ella también es buena
para negocios.

51
00:02:13,566 --> 00:02:15,735
Sí, los clientes parecen
gustarle,

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,579
pero aún así, este proyecto de ley
es demasiado alto.

53
00:02:17,580 --> 00:02:19,004
Oh, déjame adivinar,
Señorita Riella.

54
00:02:19,005 --> 00:02:20,473
- Sí.
- Mmmmm.

55
00:02:20,474 --> 00:02:21,974
- ¿Alguna noticia de nuestra gente todavía?
-Mm?

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,376
ella me dijo que

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,610
she just got a letter
from them last week.

58
00:02:24,611 --> 00:02:25,661
¿Y?

59
00:02:25,662 --> 00:02:27,379
Están ampliando su viaje.

60
00:02:27,380 --> 00:02:28,430
¡Oh!

61
00:02:28,431 --> 00:02:30,449
fueron a ver
La aurora boreal en Noruega.

62
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
Oh Dios mío.
Ahora es Noruega.

63
00:02:32,520 --> 00:02:33,852
Primero fueron los Dolomitas.
- Mmmmm.

64
00:02:33,853 --> 00:02:35,120
Entonces fue
la costa de Croacia.

65
00:02:35,121 --> 00:02:39,492
Se podría pensar que los padres de un
la heredera estaría más preocupada

66
00:02:39,493 --> 00:02:42,327
con asegurarse de que su hija
fue suficientemente atendido.

67
00:02:42,328 --> 00:02:44,764
* In the meantime,
in between time *

68
00:02:44,798 --> 00:02:46,499
* ain't we got fun *

69
00:02:47,267 --> 00:02:49,569
No, Ava, no nos divertimos.

70
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
Cariño, en el lado positivo,

71
00:02:52,640 --> 00:02:54,606
mira lo que acaba de regresar
de las imprentas.

72
00:02:54,607 --> 00:02:55,607
[jadeo]

73
00:02:55,608 --> 00:02:56,608
¿Avisos de audición?

74
00:02:56,609 --> 00:02:57,659
Puedes apostar.

75
00:02:58,111 --> 00:03:00,313
Los jugadores de Hope Valley presentes

76
00:03:00,347 --> 00:03:02,916
"La importancia
de ser serio."

77
00:03:02,949 --> 00:03:05,352
¿Quién será elegido?
Sólo el tiempo lo dirá.

78
00:03:05,385 --> 00:03:06,619
Es muy emocionante.

79
00:03:06,620 --> 00:03:07,553
Es.

80
00:03:07,554 --> 00:03:09,789
Estaba pensando en
audicionándome a mí mismo.

81
00:03:10,490 --> 00:03:12,780
[Acento inglés] Si crees
Sería bueno.

82
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
Sí. Por favor hazlo.

83
00:03:17,030 --> 00:03:19,232
Y Ava estaba preguntando sobre eso,
también.

84
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
El escenario no es para todos,
Hickam.

85
00:03:27,507 --> 00:03:28,557
Oh.

86
00:03:28,975 --> 00:03:30,744
Distribuyamos, Lee.
¡Ahora!

87
00:03:31,011 --> 00:03:32,545
Bueno. Ya vuelvo, Mike.

88
00:03:33,847 --> 00:03:35,382
No va nada más en esa pestaña.

89
00:03:38,918 --> 00:03:39,968
Hay mucho que hacer.

90
00:03:40,472 --> 00:03:41,920
Ah, Lee.

91
00:03:41,921 --> 00:03:42,888
Sí.

92
00:03:42,889 --> 00:03:43,990
¿Los conseguiste?

93
00:03:43,991 --> 00:03:46,859
Desafortunadamente, son realmente
difícil de conseguir...

94
00:03:46,860 --> 00:03:49,462
pero mi chico salió adelante.

95
00:03:49,463 --> 00:03:50,396
Gracias.

96
00:03:50,397 --> 00:03:52,267
De nada.
Divertirse.

97
00:03:52,732 --> 00:03:53,782
Oh.

98
00:03:59,572 --> 00:04:00,622
[golpeando]

99
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Entonces encontré esto en mi escritorio.

100
00:04:04,745 --> 00:04:06,245
Mmm.

101
00:04:06,246 --> 00:04:07,876
Dos billetes de tren
a Ciudad Unión.

102
00:04:08,982 --> 00:04:10,383
¿Te importaría explicarte?

103
00:04:10,817 --> 00:04:12,552
No, no creo que lo haga.

104
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
Así que se supone que
para seguirte ciegamente

105
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
en esta aventura.

106
00:04:17,557 --> 00:04:19,793
Sólo tendrás que poner
Tú mismo en mis manos.

107
00:04:19,826 --> 00:04:21,394
Oh, ¿y si no confío en ti?

108
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
solo vas a tener
para intentarlo.

109
00:04:22,939 --> 00:04:25,964
¿Qué está sucediendo?
Dime qué está pasando.

110
00:04:25,965 --> 00:04:26,765
Dime qué está pasando.

111
00:04:26,766 --> 00:04:27,816
Bien, bien.

112
00:04:30,036 --> 00:04:33,073
vamos a lo nuevo
Foto de Buster Keaton

113
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
en el Palacio del Cine.

114
00:04:35,742 --> 00:04:36,792
¿Hablas en serio?

115
00:04:37,544 --> 00:04:41,614
Oh, me equivoqué al dudar de ti.
Perdóname.

116
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Siempre. De todos modos, no volveremos.
hasta tarde.

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,585
Entonces Allie estará en casa de Ángela.

118
00:04:45,586 --> 00:04:47,453
y el pequeño Jack se quedará
con talía

119
00:04:47,454 --> 00:04:49,723
y el taxi está listo para recogernos
esta tarde.

120
00:04:50,757 --> 00:04:52,325
Ah, bueno, estaré listo.

121
00:04:54,094 --> 00:04:55,144
Oh.

122
00:04:55,145 --> 00:04:57,029
- Voy a...
- Mmmmm.

123
00:04:57,030 --> 00:04:58,465
Estaré... estaré listo.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,918
Mmm.

125
00:05:03,603 --> 00:05:06,439
*

126
00:05:30,030 --> 00:05:31,080
Ned.

127
00:05:32,599 --> 00:05:33,649
¿Qué?

128
00:05:34,734 --> 00:05:38,838
Oh. Escucha, ese desfile navideño
Fue hace diez años.

129
00:05:38,872 --> 00:05:40,407
Sólo tenías una línea.

130
00:05:40,440 --> 00:05:42,375
Lo sé. Lo sé.

131
00:05:43,176 --> 00:05:45,145
Oh, estaré bien.
Estaré bien.

132
00:05:45,178 --> 00:05:46,713
Estaré bien.

133
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
¿Crees que
esa es la mejor oferta

134
00:05:49,115 --> 00:05:50,350
vamos a conseguir?

135
00:05:50,383 --> 00:05:53,920
Es un salón de servicio completo y
viene con todos los suministros.

136
00:05:55,889 --> 00:05:56,939
Veo.

137
00:05:57,657 --> 00:06:00,060
Bueno, hablaré con mi socio,
Señor tejedor,

138
00:06:00,093 --> 00:06:02,143
y nos comunicaremos contigo
con una decisión.

139
00:06:02,162 --> 00:06:03,496
Gracias.

140
00:06:05,098 --> 00:06:06,148
[jadeos]

141
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
¿Es eso lo que creo que es?

142
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
estaba arriba la mitad
La noche finaliza.

143
00:06:10,637 --> 00:06:12,706
Simplemente nunca pareció finalizado.

144
00:06:14,074 --> 00:06:15,124
¡Oh!

145
00:06:15,125 --> 00:06:16,475
Bien.

146
00:06:16,476 --> 00:06:17,911
Les va a encantar.

147
00:06:17,944 --> 00:06:19,694
Estos editores
son realmente atrevidos.

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,981
Departamento de Educación.
¿Por qué no?

149
00:06:21,982 --> 00:06:23,882
¿Eso es demasiado atrevido?

150
00:06:23,883 --> 00:06:26,853
Quiero decir, normalmente enviarías
una consulta primero,

151
00:06:26,854 --> 00:06:27,486
pero está bien.

152
00:06:27,487 --> 00:06:29,556
No, no.
Tienes razón.

153
00:06:29,557 --> 00:06:31,023
es demasiado enviar
todo el asunto.

154
00:06:31,024 --> 00:06:32,525
No, no, no.
Nunca se sabe.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,960
La fortuna favorece a los audaces.

156
00:06:33,961 --> 00:06:36,595
Sólo hay que mirar el
introducción de nuevo y um...

157
00:06:36,596 --> 00:06:37,897
y agregue más ilustraciones.

158
00:06:37,931 --> 00:06:39,632
Salta y aparecerá la red.

159
00:06:42,035 --> 00:06:43,725
Eso es lo que mi madre
solía decir.

160
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
¿Estaba tu madre en el circo?

161
00:06:51,177 --> 00:06:52,612
[galimatías]

162
00:06:53,233 --> 00:06:57,549
[Acento inglés] El mismo
esencia del romance

163
00:06:57,550 --> 00:06:59,019
es la incertidumbre.

164
00:06:59,052 --> 00:07:00,820
Si alguna vez me caso,

165
00:07:00,854 --> 00:07:03,723
Sin duda intentaré olvidar
el hecho-

166
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
¡Maravilloso!
Gracias Hickam.

167
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
Preparé algunas escenas más.

168
00:07:08,061 --> 00:07:09,111
No, no.

169
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
Es perfecto.

170
00:07:10,263 --> 00:07:11,953
tengo toda la informacion
Necesito.

171
00:07:12,132 --> 00:07:13,566
Bueno.

172
00:07:13,600 --> 00:07:16,136
Sí. Mmmmm. lo acabo de mover
a un lado.

173
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
Muchas gracias por venir.
¿Estaba bien?

174
00:07:18,805 --> 00:07:19,873
Estuviste genial.

175
00:07:20,707 --> 00:07:21,757
¿Debemos?

176
00:07:22,375 --> 00:07:25,745
¿Crees que tal vez debería
preguntarles si puedo hacerlo de nuevo?

177
00:07:25,779 --> 00:07:28,048
-No, no lo creo.
-Bueno.

178
00:07:30,550 --> 00:07:31,600
¿Qué voy a hacer?

179
00:07:32,519 --> 00:07:34,689
¿Qué quieres decir?
Pensé que era muy bueno.

180
00:07:35,055 --> 00:07:36,256
Estaba bien.

181
00:07:36,289 --> 00:07:38,024
Útil.

182
00:07:39,159 --> 00:07:40,660
Se supone que Algernon es

183
00:07:40,694 --> 00:07:45,699
bravucones y rebeldes,
elegante y deslumbrante.

184
00:07:45,899 --> 00:07:46,949
Hickam?

185
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
¿Ned? ¿Jed?

186
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
Todos son precaución.

187
00:07:51,172 --> 00:07:52,104
Y estabilidad.

188
00:07:52,105 --> 00:07:54,040
Vacilación. Inseguridad.

189
00:07:55,041 --> 00:07:56,091
Micro. ¡No!

190
00:07:56,109 --> 00:07:57,744
Oh Dios mío.

191
00:07:57,745 --> 00:07:59,345
¿Crees que podría simplemente, eh,
¿Hacerlo de nuevo de otra manera?

192
00:07:59,346 --> 00:08:01,748
Cada mujer se vuelve como
su madre.

193
00:08:01,781 --> 00:08:03,171
- No.
- Ésa es su tragedia.

194
00:08:03,750 --> 00:08:05,151
Oh, ningún hombre lo hace, ese es su-

195
00:08:05,185 --> 00:08:06,235
Hickam-

196
00:08:07,220 --> 00:08:10,724
Fue... [beso al aire] perfecto.

197
00:08:12,158 --> 00:08:13,208
Gracias.

198
00:08:13,293 --> 00:08:14,627
Sí.

199
00:08:15,762 --> 00:08:16,812
Ajá.

200
00:08:18,965 --> 00:08:22,602
¿Quién en este pueblo es?
intrépido y audaz,

201
00:08:22,635 --> 00:08:25,572
empujando los límites con
¿un pequeño brillo en sus ojos?

202
00:08:28,708 --> 00:08:30,076
¡Dios mío, sí!

203
00:08:30,077 --> 00:08:32,211
¿Por qué no pensé?
de eso yo mismo?

204
00:08:32,212 --> 00:08:33,312
El es perfecto.
Él lo es todo.

205
00:08:33,313 --> 00:08:34,346
¿Crees que lo hará?

206
00:08:34,347 --> 00:08:35,977
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

207
00:08:35,978 --> 00:08:37,649
Sí.

208
00:08:37,650 --> 00:08:38,785
Gracias a todos.

209
00:08:38,818 --> 00:08:40,954
Las devoluciones de llamada
se publicará esta tarde.

210
00:08:40,987 --> 00:08:42,037
Oh.

211
00:08:42,889 --> 00:08:45,299
Sólo sácalos de
su miseria ahora, Rosemary.

212
00:08:49,829 --> 00:08:51,197
No está marcado en los mapas.

213
00:08:51,231 --> 00:08:53,333
Pero creo que fue más
en esta dirección.

214
00:08:53,366 --> 00:08:56,169
-Creo que fue aquí arriba.
-No, mira, está ahí mismo.

215
00:08:56,170 --> 00:08:59,872
Esto podría funcionar.
Tenemos que mostrárselo a la señora Thornton.

216
00:08:59,873 --> 00:09:02,274
¿Por qué no lo tomas?
¿Directo al Gobernador?

217
00:09:02,275 --> 00:09:04,344
dijo que quería
para ayudarte a resolver

218
00:09:04,345 --> 00:09:05,811
Tu problema con las vacas, ¿no?

219
00:09:05,812 --> 00:09:07,322
¿Realmente crees que él
vernos?

220
00:09:08,381 --> 00:09:10,784
Pregunte por el Sr. Mitchel.
Le encantará.

221
00:09:11,084 --> 00:09:12,585
Bueno.

222
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
- Hola, papá.
- Hola.

223
00:09:15,356 --> 00:09:16,989
vamos a ver
el Gobernador.

224
00:09:16,990 --> 00:09:18,040
Hola señor.

225
00:09:20,760 --> 00:09:21,810
¿Edwin?

226
00:09:21,811 --> 00:09:23,462
¿Crees que Edwin va a
dejarlos entrar?

227
00:09:23,463 --> 00:09:25,965
No, pero al menos tendré
algo de paz y tranquilidad

228
00:09:25,999 --> 00:09:28,234
mientras te informo
el caso Garrison Gang.

229
00:09:28,268 --> 00:09:30,170
Oh, finalmente lo atrapaste
un descanso.

230
00:09:30,203 --> 00:09:32,772
Tal vez. Inspector McGill
envió un informe.

231
00:09:32,773 --> 00:09:35,874
Aparentemente, dos dobles
Las águilas aparecieron en Amsterdam

232
00:09:35,875 --> 00:09:38,111
en una moneda rara
y sala de exposición del distribuidor de sellos.

233
00:09:38,112 --> 00:09:40,179
La policía holandesa dijo
no pudieron atrapar al chico

234
00:09:40,180 --> 00:09:41,500
admitir cómo llegaron allí.

235
00:09:42,215 --> 00:09:43,650
Eso está muy bien.

236
00:09:43,651 --> 00:09:45,684
pero aun no responde
la gran pregunta.

237
00:09:45,685 --> 00:09:47,419
Donde la pandilla Garrison
escondió el resto del oro.

238
00:09:47,420 --> 00:09:50,824
Exactamente. En algún lugar allí
Es una fortuna escondida.

239
00:09:50,825 --> 00:09:52,424
deberíamos conseguir
el público involucrado.

240
00:09:52,425 --> 00:09:55,695
Patrocinar un programa en todo el valle
búsqueda del tesoro.

241
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
No, es demasiada publicidad.

242
00:09:58,099 --> 00:09:59,098
¿Existe tal cosa?

243
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Podría asustarlos.

244
00:10:00,100 --> 00:10:01,150
Está bien. Bien.

245
00:10:02,102 --> 00:10:05,739
Mientras tanto Bill,
Tengo una pregunta para ti.

246
00:10:06,272 --> 00:10:09,409
Una vez mencionaste que
trabajó en un caso de espionaje

247
00:10:09,442 --> 00:10:11,192
con los británicos
Oficina Colonial.

248
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
¿Qué pasa con eso?

249
00:10:13,380 --> 00:10:16,249
Dijiste que te hacías pasar por
un funcionario de la embajada del Reino Unido.

250
00:10:16,282 --> 00:10:19,853
Supongo que tu acento debe tener
Ha sido bastante persuasivo, ¿eh?

251
00:10:20,820 --> 00:10:21,870
Bueno...

252
00:10:22,322 --> 00:10:24,190
- Persuasivo, ¿eh?
- Mmmmm.

253
00:10:25,873 --> 00:10:31,230
[Acento inglés] El
El subsecretario ha solicitado una actualización.

254
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
de la situación en Devonshire.

255
00:10:33,134 --> 00:10:35,334
Por favor recopile lo último
despachos

256
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
y preparar un resumen para
la reunión de esta tarde.

257
00:10:38,239 --> 00:10:40,005
¡Oh!

258
00:10:40,006 --> 00:10:41,056
[aplausos]

259
00:10:41,474 --> 00:10:44,878
Usted, señor, es mi Algernon.

260
00:10:45,311 --> 00:10:46,361
¿Tu qué?

261
00:10:46,913 --> 00:10:48,723
"La importancia de
Ser serio."

262
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
No, no, no, no, no, no.
De ningún modo.

263
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
Por favor. Estoy desesperado.

264
00:10:52,986 --> 00:10:55,021
Eres el único
¿Quién puede hacerlo?

265
00:10:55,055 --> 00:10:59,793
El garbo de capa y espada,
la confiada alegría de vivir.

266
00:10:59,826 --> 00:11:03,263
Lo masculino todavía
encantador sensible. ¿Mmm?

267
00:11:03,296 --> 00:11:05,065
Garbo de capa y espada.

268
00:11:05,098 --> 00:11:06,148
Mmmmm.

269
00:11:09,202 --> 00:11:10,270
Bueno, supongo.

270
00:11:10,303 --> 00:11:13,073
¡Ah, maravilloso!
No te arrepentirás.

271
00:11:16,509 --> 00:11:17,744
Eso fue persuasivo.

272
00:11:24,517 --> 00:11:25,819
[se aclara la garganta]

273
00:11:25,820 --> 00:11:29,521
[Acento inglés] El
Inspector General realizará un recorrido

274
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
de la operación el próximo mes.

275
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
Bueno, Chip, chip. Tally ho.

276
00:11:33,259 --> 00:11:34,309
[risas]

277
00:11:35,228 --> 00:11:36,278
Sí.

278
00:11:36,563 --> 00:11:38,131
[tarareando]

279
00:11:38,164 --> 00:11:43,403
* Rezaré cada vez
Lo siento. *

280
00:11:43,436 --> 00:11:44,771
[risas]

281
00:11:45,171 --> 00:11:46,491
Bueno, hola amigo.

282
00:11:46,906 --> 00:11:48,296
Escuché que podrías usar
una mano.

283
00:11:48,297 --> 00:11:49,975
Eso sería muy bienvenido.

284
00:11:49,976 --> 00:11:52,846
Sólo estoy clavando estos juntos
para algunos fondos.

285
00:11:52,879 --> 00:11:56,316
¿Cómo es que Rosemary se las arregla?
para convencernos de hacer esto?

286
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
Eh, inspiración
y suave persuasión.

287
00:12:00,520 --> 00:12:02,055
La mejor manera de reunir un rebaño.

288
00:12:02,088 --> 00:12:04,324
Creo que es más persuasión.
que cualquier otra cosa.

289
00:12:06,126 --> 00:12:08,236
que tal vez te esté viendo
arriba en ese escenario.

290
00:12:08,928 --> 00:12:11,164
No, no lo hiciste.
No pensaste eso.

291
00:12:11,931 --> 00:12:13,251
Oh, bueno, bueno, la obra no.

292
00:12:13,252 --> 00:12:16,168
Podríamos usar una mano
con el coro de la iglesia.

293
00:12:16,169 --> 00:12:19,571
Ya sabes, Minnie y
Rosemary siempre busca nuevos solistas.

294
00:12:19,572 --> 00:12:21,307
Bueno, créeme,

295
00:12:21,341 --> 00:12:25,145
mi canto no va a traer
alguien más cercano a Dios.

296
00:12:25,178 --> 00:12:26,228
[risas]

297
00:12:27,180 --> 00:12:28,948
* En la montaña. *

298
00:12:28,982 --> 00:12:30,850
*Cuando mi Dios habló,*

299
00:12:30,884 --> 00:12:34,854
*de su boca salió
fuego y humo. *

300
00:12:35,321 --> 00:12:37,457
*Miré a mi alrededor. *

301
00:12:37,490 --> 00:12:39,159
*Se veía tan bien. *

302
00:12:40,026 --> 00:12:43,329
*le pregunté a mi mi señor
si todo esto es mío. *

303
00:12:44,130 --> 00:12:48,201
* Cada vez que siento
el espíritu *

304
00:12:48,601 --> 00:12:52,839
* moviéndose en mi corazón,
Rezaré. *

305
00:12:56,476 --> 00:12:57,526
Gobernador.

306
00:12:58,378 --> 00:13:00,814
Hay dos niños aquí
para verte.

307
00:13:01,314 --> 00:13:02,634
Algo sobre un pasto.

308
00:13:02,635 --> 00:13:04,616
les he dicho que hagan
una cita

309
00:13:04,617 --> 00:13:05,884
y pasar por
los canales adecuados.

310
00:13:05,885 --> 00:13:06,919
Está bien, Edwin.

311
00:13:06,920 --> 00:13:08,387
a mi me pasa
que le gusten los niños.

312
00:13:08,388 --> 00:13:09,856
Envíalos adentro.

313
00:13:11,091 --> 00:13:12,141
Mmm.

314
00:13:13,259 --> 00:13:14,309
Gracias.

315
00:13:14,494 --> 00:13:15,595
Gobernador Bouchard.

316
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
la ultima vez
me desenrollaste mapas,

317
00:13:18,131 --> 00:13:19,641
terminé en mucho
de agua caliente.

318
00:13:20,967 --> 00:13:22,869
Esto podría sacarte.

319
00:13:24,371 --> 00:13:28,174
Lo que tenemos para ti es
una manera para que todos puedan convivir.

320
00:13:28,175 --> 00:13:31,410
Hay un corredor de vida silvestre.
que el ganado puede llevar

321
00:13:31,411 --> 00:13:33,161
a uno aún más grande
pasto de verano,

322
00:13:33,313 --> 00:13:35,615
y nunca tienen que cruzar
la corriente en absoluto.

323
00:13:35,616 --> 00:13:37,649
Y entonces los peces podrán
para engendrar de nuevo.

324
00:13:37,650 --> 00:13:39,386
Incluso se llama
la Vieja Pradera.

325
00:13:39,387 --> 00:13:42,021
Me pregunto por qué los ganaderos
no lo estoy usando.

326
00:13:42,022 --> 00:13:43,522
Quizás no lo sepan.

327
00:13:43,523 --> 00:13:45,691
solo lo encontramos
porque estábamos-

328
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
-mirando mapas.

329
00:13:50,230 --> 00:13:51,280
Mmm.

330
00:13:51,281 --> 00:13:53,966
Parte de esto está bloqueado aquí,
aparentemente,

331
00:13:53,967 --> 00:13:55,869
pero tal vez pueda
ser despejado.

332
00:13:57,537 --> 00:13:58,587
Buen trabajo.

333
00:13:59,139 --> 00:14:00,279
Ustedes dos hacen un buen equipo.

334
00:14:01,975 --> 00:14:03,025
¿Puedo quedarme con esto?

335
00:14:03,996 --> 00:14:06,078
Edwin.

336
00:14:06,079 --> 00:14:07,129
Señor.

337
00:14:07,547 --> 00:14:10,017
Reprogramar mis citas
para esta tarde.

338
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Sabes, he escuchado

339
00:14:22,228 --> 00:14:25,165
que Buster Keaton es el
el hombre más divertido del mundo,

340
00:14:25,198 --> 00:14:26,599
y ahora puedo ver por qué.

341
00:14:28,001 --> 00:14:30,603
La mirada en su cara
cuando ese caballo se derritió.

342
00:14:31,404 --> 00:14:33,506
¿Cómo hicieron eso?
Fue increíble.

343
00:14:37,444 --> 00:14:38,494
Eres increíble.

344
00:14:42,182 --> 00:14:43,232
Me encanta esta canción.

345
00:14:47,153 --> 00:14:48,521
[tarareando]

346
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
*Hiciste que te ame*

347
00:14:53,593 --> 00:14:54,643
¡Oh!

348
00:14:58,665 --> 00:15:00,200
¡Danny chico!

349
00:15:04,738 --> 00:15:06,106
Hazme un favor.

350
00:15:06,107 --> 00:15:07,139
Llámame Danny para
los próximos minutos.

351
00:15:07,140 --> 00:15:08,241
-¿Danny?
-Danny.

352
00:15:08,242 --> 00:15:09,541
Danny.

353
00:15:09,542 --> 00:15:11,111
Oye, Toddy, viejo perro.

354
00:15:11,144 --> 00:15:12,545
Esta debe ser tu esposa.

355
00:15:13,179 --> 00:15:14,714
Eh... Diane, sí.

356
00:15:14,748 --> 00:15:15,982
Diana.

357
00:15:16,016 --> 00:15:17,706
Danny me dijo
mucho sobre ti.

358
00:15:17,717 --> 00:15:19,052
Oh.

359
00:15:19,085 --> 00:15:21,021
Toddy y yo nos conocimos.
la otra noche

360
00:15:21,022 --> 00:15:23,188
cuando estaba usando
mi esmoquin blanco.

361
00:15:23,189 --> 00:15:24,579
El que me tienes,
cariño.

362
00:15:25,658 --> 00:15:27,994
Resulta que estábamos
en la misma línea de trabajo.

363
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
Estábamos hablando de artefactos.

364
00:15:29,563 --> 00:15:30,429
Monedas.

365
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
¡Qué maravillosa coincidencia!
es

366
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
corriendo hacia ti,
de todas las personas.

367
00:15:34,534 --> 00:15:37,303
Sabes, acabo de regresar
de los Países Bajos

368
00:15:37,337 --> 00:15:42,042
con un gran botín para cierto
Clientela selecta, por supuesto.

369
00:15:42,075 --> 00:15:44,744
Oh, suena tentador,
de verdad, pero...

370
00:15:44,778 --> 00:15:46,379
Tú sigue adelante.

371
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
Está bien.
Te veré en casa.

372
00:15:49,783 --> 00:15:50,833
¡Ponche!

373
00:15:51,418 --> 00:15:53,286
Tienes que invitarlos.

374
00:15:53,319 --> 00:15:54,369
Qué gran idea.

375
00:15:54,370 --> 00:15:57,389
Mi esposa Trudy y yo
Me encanta que te unas a nosotros.

376
00:15:57,390 --> 00:15:59,459
Estamos organizando una pequeña fiesta.

377
00:15:59,492 --> 00:16:02,262
Sólo unos pocos amigos cercanos
colina arriba.

378
00:16:02,263 --> 00:16:03,328
Oh.

379
00:16:03,329 --> 00:16:07,434
Oh, esa es una idea fabulosa.
realmente,

380
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Um, pero en realidad no lo somos.
vestido para una fiesta.

381
00:16:10,337 --> 00:16:12,772
Oh, lo tenemos cubierto.

382
00:16:14,341 --> 00:16:17,410
Oh, conozco el vestido perfecto.
Te quedará espectacular.

383
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
Realmente no pudimos.

384
00:16:20,080 --> 00:16:22,482
¿Por qué?
¿Tienes una invitación mejor?

385
00:16:24,384 --> 00:16:26,434
Sí. Pensé que querías
para hacer negocios.

386
00:16:29,456 --> 00:16:30,506
Supongo...

387
00:16:31,091 --> 00:16:32,625
no hay nada que nos detenga.

388
00:16:35,514 --> 00:16:37,262
Supongo que no.

389
00:16:37,263 --> 00:16:38,598
[risas]

390
00:16:38,631 --> 00:16:39,681
Vamos.

391
00:16:45,672 --> 00:16:46,722
Abajo.

392
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Señorita Fairfax.

393
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
Eh, sólo un segundo.

394
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
- Lee.
- Mmmmm.

395
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
necesitas quedarte
en tu marca.

396
00:16:57,283 --> 00:16:58,351
Sí, querida.

397
00:16:58,385 --> 00:17:00,195
Muy bien,
Tomémoslo de nuevo.

398
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Señorita Fairfax-

399
00:17:02,655 --> 00:17:05,225
Dios mío, me encanta.
Es perfecto.

400
00:17:05,258 --> 00:17:06,426
¿Dónde lo encontraste?

401
00:17:06,760 --> 00:17:07,827
Señorita Fairfax...

402
00:17:08,795 --> 00:17:11,831
Sí, sí. Uh, solo escuchemos
la señal de nuevo.

403
00:17:12,866 --> 00:17:14,768
Señorita Fairfax.

404
00:17:15,435 --> 00:17:17,537
Gwendolyn, por mi palabra.

405
00:17:18,138 --> 00:17:22,809
Pensándolo bien, creo que
También puede necesitar el bastón.

406
00:17:22,842 --> 00:17:23,892
Miremos.

407
00:17:23,910 --> 00:17:25,311
Sí. ¿Tenemos uno?

408
00:17:25,779 --> 00:17:26,829
Opciones.

409
00:17:28,481 --> 00:17:30,617
Algy, por favor, dale la espalda.

410
00:17:30,650 --> 00:17:33,553
tengo algo muy particular
decirle al señor Worthing.

411
00:17:34,154 --> 00:17:35,255
¿En serio, Gwendolyn?

412
00:17:35,288 --> 00:17:37,791
No creo que pueda permitir esto.
en absoluto.

413
00:17:37,792 --> 00:17:38,791
Algy, siempre adoptas

414
00:17:38,792 --> 00:17:40,962
una actitud estrictamente inmoral
hacia la vida.

415
00:17:40,963 --> 00:17:43,162
No eres lo suficientemente mayor
para hacer eso.

416
00:17:43,163 --> 00:17:44,213
Ah. Gracias.

417
00:17:44,214 --> 00:17:45,531
Gracias.

418
00:17:45,532 --> 00:17:46,465
Ava ni siquiera necesita
el guión.

419
00:17:46,466 --> 00:17:49,502
Oh, yo... yo estaba en
una producción amateur

420
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
en mi internado
en Maryland.

421
00:17:51,739 --> 00:17:53,539
realmente me encantaría
para ayudar

422
00:17:53,540 --> 00:17:55,230
de cualquier manera que pueda,
Sra. Coulter.

423
00:17:55,742 --> 00:17:56,792
Maravilloso.

424
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
Eh, ¿por qué no
tomamos un breve descanso

425
00:18:00,280 --> 00:18:01,330
¿Vamos?

426
00:18:01,481 --> 00:18:02,649
Simplemente tomamos un descanso.

427
00:18:02,650 --> 00:18:03,482
Cinco minutos. Factura.

428
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
no creo que pueda trabajar
Por aquí.

429
00:18:05,652 --> 00:18:06,702
Cariño...

430
00:18:06,703 --> 00:18:09,722
ella realmente quería ayudar
con disfraces,

431
00:18:09,723 --> 00:18:11,623
entonces le dije que bajara
y echa un vistazo.

432
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Eso es todo.

433
00:18:12,625 --> 00:18:13,359
Gracias.

434
00:18:13,360 --> 00:18:14,410
- Mmmmm.
- Mm...

435
00:18:15,362 --> 00:18:19,299
¿Puedo simplemente decir que haces
una maravillosa Gwendolyn.

436
00:18:19,332 --> 00:18:21,701
No muchos actores tienen
tu... brío.

437
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
Bueno, muchas gracias.

438
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
lo aprecio,
especialmente viniendo de

439
00:18:27,807 --> 00:18:30,944
clara y obviamente
un experto en Ernesto.

440
00:18:30,977 --> 00:18:37,717
Quizás podrías ser
A cargo de la utilería para el ensayo... únicamente.

441
00:18:38,351 --> 00:18:40,754
¿En realidad? Me encantaría.
Gracias.

442
00:18:42,889 --> 00:18:44,149
Tomémoslo desde arriba.

443
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
De la señorita Fairfax.

444
00:18:47,627 --> 00:18:48,728
¿O la cima, la cima?

445
00:18:48,762 --> 00:18:49,812
Sólo di algo.

446
00:18:51,631 --> 00:18:53,767
Señorita Fairfax...

447
00:18:57,570 --> 00:18:59,506
[El Charleston tocando]

448
00:18:59,539 --> 00:19:04,310
*

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Lo hiciste de nuevo, querida.

450
00:19:05,879 --> 00:19:20,794
*

451
00:19:20,827 --> 00:19:28,568
*

452
00:19:28,802 --> 00:19:30,270
*

453
00:19:30,303 --> 00:19:32,806
*

454
00:19:38,978 --> 00:19:40,028
Guau.

455
00:19:40,880 --> 00:19:43,817
Esas imágenes en movimiento,
No tienen nada contra ti.

456
00:19:43,850 --> 00:19:45,170
Mira quién habla, Danny.

457
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Oh, ¿entonces ya estamos casados?

458
00:19:49,389 --> 00:19:50,590
Sí, vivimos en la ciudad.

459
00:19:50,623 --> 00:19:52,392
Pasamos nuestros veranos
junto al lago.

460
00:19:52,425 --> 00:19:55,528
Y tu marido adora
el suelo que pisas.

461
00:19:55,529 --> 00:19:57,529
Y su esposa piensa
el es igual de guapo

462
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
como el día de su boda.

463
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
Entonces, Toddy...

464
00:20:04,304 --> 00:20:06,239
Sí. Es un comerciante inmobiliario.

465
00:20:06,240 --> 00:20:09,875
Comercia con monedas ilegales como
el que se encuentra en la mercantil.

466
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Oh.

467
00:20:11,412 --> 00:20:13,345
Resulta que era parte de
un notorio robo de tren

468
00:20:13,346 --> 00:20:15,849
y Toddy puede ser la clave
al caso.

469
00:20:17,450 --> 00:20:19,753
Entonces, ¿quién eres tú para Toddy?

470
00:20:21,388 --> 00:20:22,455
Un comerciante de monedas turbio.

471
00:20:23,523 --> 00:20:24,573
¿Y yo soy tu dama?

472
00:20:24,574 --> 00:20:25,858
[risas]

473
00:20:25,859 --> 00:20:27,293
¿Entonces nosotros somos los malos?

474
00:20:27,327 --> 00:20:30,663
Nosotros somos los malos,
para esta noche de todos modos.

475
00:20:31,364 --> 00:20:33,700
Isabel, lo siento.

476
00:20:33,733 --> 00:20:36,036
Esto no es como me lo imaginaba
nuestra velada.

477
00:20:36,870 --> 00:20:37,920
Yo tampoco.

478
00:20:39,072 --> 00:20:40,473
Pero allá vamos.

479
00:20:42,008 --> 00:20:43,309
Danny, luciendo elegante.

480
00:20:43,343 --> 00:20:47,414
Oh, Diane, estás impresionante.

481
00:20:47,447 --> 00:20:48,748
No puedo agradecerte lo suficiente.

482
00:20:48,782 --> 00:20:49,832
De nada.

483
00:20:49,833 --> 00:20:52,351
Dije que tenía el vestido perfecto,
¿No es así, Todd?

484
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
Confía siempre en Trudy
con la moda.

485
00:20:53,887 --> 00:20:56,956
Creo que es hora de que veamos
ese vestido se mueve.

486
00:20:56,990 --> 00:20:58,040
No, yo...

487
00:21:01,528 --> 00:21:02,762
Eres un tonto.

488
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
Salgamos ahí
y mostrar nuestras cosas.

489
00:21:05,665 --> 00:21:06,715
Vamos.

490
00:21:07,000 --> 00:21:08,902
Oh, uh... Ya sabes, yo soy-

491
00:21:08,935 --> 00:21:09,985
Vamos.

492
00:21:10,003 --> 00:21:24,918
*

493
00:21:24,951 --> 00:21:38,365
*

494
00:21:38,398 --> 00:21:53,113
*

495
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
*

496
00:22:02,789 --> 00:22:06,593
Buenos movimientos, chico Danny.
Déjame traerte un trago, vamos.

497
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
Ay, Diana...

498
00:22:09,529 --> 00:22:10,797
- Gracias.
- Ah, no, no.

499
00:22:11,564 --> 00:22:12,699
- Salud.
- Gracias.

500
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Ahora debes decirme,

501
00:22:15,568 --> 00:22:18,405
¿Cómo llegaste?
ese caballero apuesto

502
00:22:18,438 --> 00:22:19,739
para llamarse tuyo?

503
00:22:19,740 --> 00:22:21,173
Oh.

504
00:22:21,174 --> 00:22:23,943
Mmm. Bueno, yo, um...

505
00:22:25,679 --> 00:22:27,747
- Puse por él.
- ¿Mmm?

506
00:22:27,781 --> 00:22:29,849
Mmmmm. en un soltero
Subasta benéfica.

507
00:22:29,883 --> 00:22:31,685
- No.
- Me costó un buen centavo,

508
00:22:31,718 --> 00:22:34,521
pero creo que fue bueno
inversión a largo plazo.

509
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
Oh, Diane, eso es demasiado bueno.

510
00:22:39,025 --> 00:22:42,562
No hay nada que ame más
que una gran historia de amor.

511
00:22:43,029 --> 00:22:44,097
Cuéntame más.

512
00:22:45,165 --> 00:22:47,395
Tu sabes, tu...tu me dices
sobre ti y Toddy.

513
00:22:52,539 --> 00:22:53,740
Yo era corista.

514
00:22:53,773 --> 00:22:56,443
Era un Johnny detrás del escenario.
Ho hum.

515
00:22:56,476 --> 00:22:57,526
Ho hum.

516
00:22:57,811 --> 00:22:59,979
quiero escuchar
todo sobre esta subasta.

517
00:23:08,154 --> 00:23:09,204
Buenas noches.

518
00:23:11,858 --> 00:23:12,908
Señorita Martell.

519
00:23:14,494 --> 00:23:16,463
Oh, que agradable sorpresa.

520
00:23:16,496 --> 00:23:17,886
Bueno, estaba buscando
para ti

521
00:23:19,065 --> 00:23:22,669
porque me he topado con lo que
Creo que es una posible solución.

522
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
a nuestro problema.

523
00:23:24,104 --> 00:23:26,694
Y aquí estaba esperándote
se unieron a mí para cenar.

524
00:23:26,940 --> 00:23:27,990
¿No puedo hacer ambas cosas?

525
00:23:34,948 --> 00:23:38,651
Bueno, algunos estudiantes,
un cadete Mountie ejemplar

526
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
y un naturalista en ciernes,

527
00:23:40,087 --> 00:23:43,222
encontré un viejo camino corriendo
el perímetro

528
00:23:43,223 --> 00:23:46,159
del parque que conduce
directamente a un pasto de verano.

529
00:23:46,993 --> 00:23:48,043
Es prometedor.

530
00:23:48,661 --> 00:23:50,764
Hay mucho para mi haciendo
mi debida diligencia.

531
00:23:52,298 --> 00:23:53,633
¿Qué opinas?

532
00:23:56,536 --> 00:23:57,586
Es...

533
00:23:58,138 --> 00:23:59,218
interesante sin duda.

534
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
tendrás que redactar
una propuesta adecuada

535
00:24:03,010 --> 00:24:05,077
antes de que lo consideren
una opción alternativa.

536
00:24:05,078 --> 00:24:05,978
Absolutamente.

537
00:24:05,979 --> 00:24:08,048
lo haré hecho
lo antes posible.

538
00:24:09,616 --> 00:24:11,584
De hecho, podría usar
tu ayuda

539
00:24:11,618 --> 00:24:13,548
con los puntos más finos
de la jerga legal.

540
00:24:16,189 --> 00:24:17,957
En realidad, yo, eh...

541
00:24:17,991 --> 00:24:19,159
[risas]

542
00:24:19,192 --> 00:24:20,242
[se aclara la garganta]

543
00:24:21,061 --> 00:24:23,291
acabo de recordar
Llego tarde a una reunión.

544
00:24:24,564 --> 00:24:25,614
Lástima.

545
00:24:26,566 --> 00:24:28,126
Tenía muchas ganas de cenar.

546
00:24:30,003 --> 00:24:31,053
Yo también.

547
00:24:39,079 --> 00:24:41,881
Entonces, ¿los hombres han sido
hablando de negocios?

548
00:24:41,915 --> 00:24:44,551
Eh, no, no, no.
Ningún negocio.

549
00:24:44,584 --> 00:24:46,686
Sólo... muchos deportes.

550
00:24:46,687 --> 00:24:48,987
¿Sabías que eran
novios de secundaria?

551
00:24:48,988 --> 00:24:53,159
¿Novios de secundaria?
¿Qué pasa con la subasta de solteros?

552
00:24:54,694 --> 00:24:56,374
¿Qué pasa con la subasta de solteros?

553
00:24:57,831 --> 00:25:00,100
La subasta de solteros
donde nos conocimos.

554
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Mmmmm.
Justo después de la secundaria.

555
00:25:03,603 --> 00:25:06,239
Ustedes dos, eh, quieren
aclara tu historia.

556
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
Ya sabes,
todo está en el nivel.

557
00:25:08,008 --> 00:25:10,610
Son solo dos partes diferentes
de la misma historia.

558
00:25:10,643 --> 00:25:12,679
Verás, nos conocimos
en la escuela secundaria.

559
00:25:12,712 --> 00:25:16,082
Aunque no estoy seguro
ella me notó,

560
00:25:16,116 --> 00:25:18,251
pero la noté
de la audiencia.

561
00:25:18,284 --> 00:25:21,821
ella estaba en el escenario cantando
en el show de talentos de primavera.

562
00:25:22,822 --> 00:25:24,202
Sigue siendo mi canción favorita.

563
00:25:25,125 --> 00:25:26,175
¿Qué fue?

564
00:25:28,628 --> 00:25:30,196
Uh... "Tú hiciste que te amara".

565
00:25:30,397 --> 00:25:31,447
Oh.

566
00:25:32,732 --> 00:25:34,334
Esa es dulce.

567
00:25:34,335 --> 00:25:36,035
Uh, y luego solo
unos años más tarde,

568
00:25:36,036 --> 00:25:38,271
Estaba en una subasta
y que escuché,

569
00:25:38,304 --> 00:25:40,140
sino "Tú hiciste que te amara".

570
00:25:40,173 --> 00:25:43,143
Siendo cantado por uno de los hombres.
en licitación.

571
00:25:44,310 --> 00:25:47,200
Ella saltó al escenario
y terminó la canción conmigo.

572
00:25:47,380 --> 00:25:49,190
Desde entonces,
ha sido nuestra canción.

573
00:25:50,150 --> 00:25:52,952
Y han sido las cinco
años más felices de mi vida.

574
00:25:53,353 --> 00:25:55,155
Bueno, ese es un compromiso largo.

575
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
Dijiste que has estado casado
dos años.

576
00:25:58,725 --> 00:26:00,293
Bueno, nosotros, eh...

577
00:26:01,027 --> 00:26:04,698
dijimos el sí, quiero
Hace dos años, pero...

578
00:26:05,432 --> 00:26:08,082
Empecé a contar el momento
Me enamoré de ella.

579
00:26:08,768 --> 00:26:09,903
¿Cuándo fue eso?

580
00:26:11,204 --> 00:26:12,254
Eh...

581
00:26:12,939 --> 00:26:16,209
Hay tantos momentos.

582
00:26:16,242 --> 00:26:19,412
Um, quiero decir, ya sabes,
en el momento en que ella dijo que sí,

583
00:26:19,446 --> 00:26:22,082
eso... ese fue un momento.

584
00:26:23,149 --> 00:26:27,087
Pero hubo un momento
antes de eso... en realidad,

585
00:26:27,921 --> 00:26:32,092
cuando ella era amable con alguien
que me importa mucho.

586
00:26:33,326 --> 00:26:36,930
Creo que ese fue el momento en que
Oficialmente comencé a contar.

587
00:26:37,464 --> 00:26:39,199
¿Escuchaste eso, Toddy?

588
00:26:40,233 --> 00:26:42,002
Amor verdadero.

589
00:26:43,169 --> 00:26:44,219
Esa es una buena historia.

590
00:26:44,471 --> 00:26:46,006
No es una historia.

591
00:26:46,806 --> 00:26:47,907
Míralos.

592
00:26:48,942 --> 00:26:50,944
Oh, deberías cantar la canción.

593
00:26:51,478 --> 00:26:52,712
¿Qué canción?

594
00:26:52,746 --> 00:26:54,814
Tu canción,
"Tú hiciste que te amara".

595
00:26:54,815 --> 00:26:56,148
Oh.

596
00:26:56,149 --> 00:26:58,218
Ah, no, no, no. nadie quiere
para escuchar eso.

597
00:26:58,251 --> 00:26:59,953
Por supuesto que sí.

598
00:27:01,488 --> 00:27:02,922
Ve a decirle a la banda, Tru.

599
00:27:02,923 --> 00:27:04,323
Sí.

600
00:27:04,324 --> 00:27:05,925
Bueno, puede que no lo sepan.

601
00:27:07,927 --> 00:27:12,332
Veamos este amor verdadero...
historia.

602
00:27:16,002 --> 00:27:18,352
Supongo que deberíamos dar
nuestros anfitriones lo que quieren.

603
00:27:18,972 --> 00:27:20,232
Es una buena idea, Diane.

604
00:27:24,840 --> 00:27:27,046
¿"Tú me hiciste amarte"?

605
00:27:27,047 --> 00:27:29,337
Lo escuchamos en el cine.
Pensé que lo sabías.

606
00:27:31,818 --> 00:27:32,952
Gracias.

607
00:27:38,191 --> 00:27:39,259
Eh...

608
00:27:41,494 --> 00:27:43,129
¿Quieres empezar?

609
00:27:44,130 --> 00:27:52,038
*

610
00:27:52,339 --> 00:27:56,076
*Tú me hiciste amarte. *

611
00:27:56,109 --> 00:27:58,078
*No quería hacerlo. *

612
00:27:58,111 --> 00:28:00,180
*No quería hacerlo. *

613
00:28:01,348 --> 00:28:04,718
* Hiciste que te deseara. *

614
00:28:05,385 --> 00:28:07,754
* Y todo el tiempo
lo sabías. *

615
00:28:07,787 --> 00:28:09,889
* Supongo que siempre lo supiste. *

616
00:28:09,923 --> 00:28:13,893
*A veces me hacías feliz*

617
00:28:14,527 --> 00:28:17,197
* Me hiciste feliz. *

618
00:28:19,032 --> 00:28:22,435
* Pero hubo momentos, querida. *

619
00:28:23,203 --> 00:28:25,939
*Me hiciste sentir muy triste*

620
00:28:25,972 --> 00:28:27,107
Lo siento, Danny.

621
00:28:27,874 --> 00:28:31,077
*Me hiciste suspirar por. *

622
00:28:31,111 --> 00:28:33,380
* No quería decírtelo. *

623
00:28:33,580 --> 00:28:35,882
* No quería decírtelo. *

624
00:28:36,349 --> 00:28:41,187
* quiero un poco de amor
eso es verdad. *

625
00:28:41,188 --> 00:28:42,054
*Sí, lo hago*

626
00:28:42,055 --> 00:28:43,055
* De hecho, lo hago. *

627
00:28:43,056 --> 00:28:44,324
* Sabes que lo hago. *

628
00:28:45,058 --> 00:28:49,095
*Dame, dame
por lo que lloro. *

629
00:28:49,129 --> 00:28:53,433
* Sabes que tienes la marca
de besos por los que muero. *

630
00:28:54,134 --> 00:28:57,337
* Sabes que tú me hiciste. *

631
00:28:58,605 --> 00:29:02,042
* Sabes que tú me hiciste. *

632
00:29:03,209 --> 00:29:07,947
* Sabes que me hiciste
te amo. *

633
00:29:10,383 --> 00:29:11,433
[risas]

634
00:29:12,452 --> 00:29:14,354
[aplausos]

635
00:29:25,999 --> 00:29:27,049
[golpeando]

636
00:29:28,568 --> 00:29:29,618
Sí.

637
00:29:31,404 --> 00:29:32,454
Vi tu luz encendida.

638
00:29:33,039 --> 00:29:34,341
¿Siempre trabajas hasta tarde?

639
00:29:35,408 --> 00:29:36,458
Menos distracciones.

640
00:29:37,143 --> 00:29:39,346
Oh, como alguien
llamando a tu puerta.

641
00:29:40,113 --> 00:29:41,414
Una excepción bienvenida.

642
00:29:41,415 --> 00:29:43,515
¿En qué estás trabajando?

643
00:29:43,516 --> 00:29:46,319
La propuesta que discutimos,
el corredor de vida silvestre.

644
00:29:47,053 --> 00:29:49,155
Oh, entonces hablas en serio
sobre eso?

645
00:29:49,522 --> 00:29:50,572
¿No es así?

646
00:29:52,125 --> 00:29:53,893
Bueno, en realidad, en este momento,

647
00:29:53,927 --> 00:29:56,429
estoy mas interesado
en un juego de cartas.

648
00:30:01,067 --> 00:30:03,336
Creo que Hickam puede
realmente hazlo.

649
00:30:03,337 --> 00:30:04,069
Mmm.

650
00:30:04,070 --> 00:30:06,573
Y tú, por supuesto, maravilloso.

651
00:30:07,307 --> 00:30:08,357
Gracias.

652
00:30:08,508 --> 00:30:10,844
Tuve un entrenador maravilloso.

653
00:30:10,845 --> 00:30:14,113
Bill, por su parte,
eso fue una sorpresa.

654
00:30:14,114 --> 00:30:15,482
Brillante. ¿No es así?

655
00:30:15,483 --> 00:30:16,081
Lo era.

656
00:30:16,082 --> 00:30:18,151
Oh, todo el mundo es sólo...

657
00:30:18,184 --> 00:30:19,386
Son solo...

658
00:30:21,955 --> 00:30:24,190
todavía estamos cortos
algunas partes.

659
00:30:24,191 --> 00:30:26,025
Lástima que no puedas jugar.
todos ellos, ¿verdad?

660
00:30:26,026 --> 00:30:27,776
Ojalá pudiera jugar
algunas partes menos.

661
00:30:28,228 --> 00:30:31,464
Bueno, si lo dices en serio.
sobre pasar el testigo.

662
00:30:31,465 --> 00:30:32,431
Mmmmm.

663
00:30:32,432 --> 00:30:34,066
Ava parece saber
la obra bastante bien.

664
00:30:34,067 --> 00:30:35,067
Puh-arrendamiento.

665
00:30:35,068 --> 00:30:36,335
Ese alarde exagerado

666
00:30:36,336 --> 00:30:38,505
no se acerca
mi juego.

667
00:30:39,105 --> 00:30:40,340
Está bien.

668
00:30:40,373 --> 00:30:43,143
Um, bueno, tal vez tú
podría conseguir algo de ayuda

669
00:30:43,176 --> 00:30:44,436
Con la dirección, entonces.

670
00:30:44,577 --> 00:30:47,247
¡Lee, este es mi bebé!

671
00:30:47,280 --> 00:30:48,515
¡Shh!

672
00:30:48,548 --> 00:30:49,949
No es mi verdadero bebé.

673
00:30:49,983 --> 00:30:52,485
Pero me importa
esto demasiado

674
00:30:52,519 --> 00:30:56,523
simplemente entregarlo
a algún aficionado con tiara.

675
00:30:57,576 --> 00:30:59,525
Déjame preguntarte.

676
00:30:59,526 --> 00:31:00,576
Mmm.

677
00:31:00,577 --> 00:31:03,429
¿Qué pasa con Ava?
¿Eso te molesta tanto?

678
00:31:03,430 --> 00:31:04,463
[exhala]

679
00:31:04,464 --> 00:31:05,999
Ella es tan...

680
00:31:06,032 --> 00:31:07,133
Entonces...

681
00:31:08,001 --> 00:31:09,102
¡Dramático!

682
00:31:09,135 --> 00:31:12,172
ella solo toma
todo el oxígeno.

683
00:31:12,173 --> 00:31:13,472
Oh.

684
00:31:13,473 --> 00:31:15,241
No, no lo digas.

685
00:31:15,275 --> 00:31:22,115
Lo sé, por supuesto, hay
es una sombra de un parecido,

686
00:31:22,148 --> 00:31:24,417
pero no somos los mismos.

687
00:31:25,151 --> 00:31:26,319
Para empezar,

688
00:31:26,353 --> 00:31:31,424
no soy un pobre
pequeña heredera desafortunada

689
00:31:31,458 --> 00:31:33,226
¿Quién perdió mi dinero?
y mi ropa

690
00:31:33,259 --> 00:31:35,395
y mis padres en los Alpes.

691
00:31:35,428 --> 00:31:36,496
Y en segundo lugar...

692
00:31:36,529 --> 00:31:37,579
Mmm.

693
00:31:40,700 --> 00:31:42,469
Nadie es mi Rosie.

694
00:31:43,770 --> 00:31:44,820
Cariño...

695
00:31:45,638 --> 00:31:49,542
estuviste brillante actuando,
dirigir y producir.

696
00:31:50,510 --> 00:31:53,446
Esta obra...
va a ser un éxito.

697
00:31:54,447 --> 00:31:55,497
Simplemente lo sé.

698
00:31:56,416 --> 00:31:57,466
Gracias.

699
00:31:58,451 --> 00:32:01,187
Por siempre estar de pie
por mi.

700
00:32:05,759 --> 00:32:06,809
Te amo mucho.

701
00:32:07,494 --> 00:32:08,544
Te amo.

702
00:32:15,068 --> 00:32:16,236
Una elección interesante.

703
00:32:22,342 --> 00:32:23,392
Ginebra.

704
00:32:25,145 --> 00:32:28,748
Vale, bueno, eso es lo que entiendo.
por jugar una carta conocida.

705
00:32:28,782 --> 00:32:32,185
Un-nuh. No creas todo
lees en la prensa.

706
00:32:32,218 --> 00:32:33,319
No soy astuto.

707
00:32:33,320 --> 00:32:35,120
Entonces, supongo que solo estoy
un pobre jugador.

708
00:32:35,121 --> 00:32:36,088
Difícilmente.

709
00:32:36,089 --> 00:32:37,457
Pero tienes una pista.

710
00:32:37,490 --> 00:32:38,692
¿Un aviso?

711
00:32:38,725 --> 00:32:42,529
Un pequeño gesto te dice cuando
Un jugador esconde algo.

712
00:32:42,530 --> 00:32:44,096
Una buena tarjeta.

713
00:32:44,097 --> 00:32:45,432
Una mala tarjeta.

714
00:32:45,433 --> 00:32:48,834
Algo que no quieren
su oponente lo sepa.

715
00:32:48,835 --> 00:32:49,885
Veo.

716
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
¿Y cuál es mi opinión?

717
00:32:55,108 --> 00:32:56,798
tu juegas con
tu dedo anular.

718
00:32:58,712 --> 00:33:01,648
Lo hiciste hoy en el café.

719
00:33:01,681 --> 00:33:04,091
cuando te pregunté si
Pensé que era un buen plan.

720
00:33:04,584 --> 00:33:06,574
Sé que lo hiciste
no venir a mi oficina

721
00:33:06,575 --> 00:33:08,420
en la oscuridad de la noche,
sólo para jugar a las cartas.

722
00:33:08,421 --> 00:33:09,471
Entonces...

723
00:33:10,523 --> 00:33:12,393
¿Hay algo que quieras?
para compartir?

724
00:33:13,226 --> 00:33:14,276
Sí.

725
00:33:15,695 --> 00:33:18,431
Tengo una idea.

726
00:33:23,803 --> 00:33:24,853
Deja la propuesta.

727
00:33:24,854 --> 00:33:28,841
Finge como si nunca hubieras oído
sobre este otro pasto.

728
00:33:28,842 --> 00:33:31,410
Estarías salvando a mucha gente.
de muchos problemas

729
00:33:31,411 --> 00:33:32,479
incluyéndote a ti mismo.

730
00:33:33,813 --> 00:33:35,133
¿De dónde viene esto?

731
00:33:36,016 --> 00:33:38,966
Me temo que ese es un problema
del privilegio abogado-cliente.

732
00:33:40,186 --> 00:33:41,287
Veo.

733
00:33:43,590 --> 00:33:46,760
Así que una vez más nos encontramos
en lados opuestos.

734
00:33:47,694 --> 00:33:51,431
Bueno, no fue la única razón
Vine aquí esta noche.

735
00:33:52,232 --> 00:33:55,368
todavía podemos ser amigos
jugando a las cartas, ¿no?

736
00:34:02,742 --> 00:34:04,110
Creo que es tu trato.

737
00:34:10,650 --> 00:34:13,119
*

738
00:34:13,153 --> 00:34:16,289
Sabes cuando te vi jugar
Póquer en Union City.

739
00:34:16,322 --> 00:34:17,522
¿Sabes lo que noté?

740
00:34:18,224 --> 00:34:19,734
Las cartas no eran
a mi favor.

741
00:34:20,527 --> 00:34:23,863
Pero siempre apuestas en grande,
incluso cuando no tenías nada.

742
00:34:25,298 --> 00:34:26,678
No estoy seguro de que eso sea una virtud.

743
00:34:27,567 --> 00:34:31,705
Quizás no en el póquer, pero
me dice que tienes confianza.

744
00:34:32,505 --> 00:34:33,555
Vísceras.

745
00:34:34,507 --> 00:34:37,844
Me gusta correr riesgos, pero
Siempre protejo a mis clientes.

746
00:34:39,546 --> 00:34:41,448
Sabía que me gustabas, DeMarco.

747
00:34:42,882 --> 00:34:44,512
Sabes, tengo esto
un chico,

748
00:34:45,051 --> 00:34:47,101
cuanto más caliente sea la mercancía,
cuanto mejor.

749
00:34:47,102 --> 00:34:48,787
Le gusta cuando hay
una historia.

750
00:34:48,788 --> 00:34:50,924
Espadas. Medallones.

751
00:34:50,957 --> 00:34:52,007
Sellos.

752
00:34:52,959 --> 00:34:56,396
Si le da un brillo,
él pagará mucho dinero.

753
00:34:58,698 --> 00:35:01,634
Creo que puedo tener algo
para ti.

754
00:35:02,736 --> 00:35:03,786
¿Qué tienes?

755
00:35:05,338 --> 00:35:06,473
Aquí no.

756
00:35:08,274 --> 00:35:09,776
¿No es esta tu casa?

757
00:35:16,850 --> 00:35:18,385
Veinticuatro quilates.

758
00:35:18,418 --> 00:35:21,388
Algún ranchero de poca monta consiguió
sus manos sobre una caja de estos.

759
00:35:22,856 --> 00:35:25,086
¿Qué hace un ranchero?
con una caja de oro?

760
00:35:25,258 --> 00:35:26,308
¿Sigue ahí?

761
00:35:26,926 --> 00:35:29,462
No, no, murió el año pasado.

762
00:35:30,497 --> 00:35:31,937
El lugar también era un verdadero basurero.

763
00:35:32,499 --> 00:35:34,401
Tenemos todo tipo de excéntricos.

764
00:35:35,568 --> 00:35:36,828
¿Cuántos de esos tienes?

765
00:35:37,904 --> 00:35:39,739
Podría venderte algunos.

766
00:35:39,740 --> 00:35:43,409
No se si la historia es
Será suficiente para tu chico.

767
00:35:43,410 --> 00:35:45,310
Rancheros muertos sentados
sobre una olla de oro.

768
00:35:45,311 --> 00:35:46,413
Puedo girar eso.

769
00:35:46,414 --> 00:35:48,747
¿Dónde dijiste este tipo?
fue otra vez?

770
00:35:48,748 --> 00:35:51,418
uno de los valles
pasando Benson Hills.

771
00:35:51,918 --> 00:35:52,968
Por ahí.

772
00:35:54,821 --> 00:35:55,871
Hablaré con mi chico.

773
00:36:01,594 --> 00:36:04,264
¿Alguna vez te has aburrido?
en tu propia fiesta?

774
00:36:04,297 --> 00:36:06,900
¡Más tragos, más baile!

775
00:36:06,933 --> 00:36:08,535
En realidad, es, um...

776
00:36:08,536 --> 00:36:09,935
Se hace tarde.

777
00:36:09,936 --> 00:36:11,004
Deberíamos irnos.

778
00:36:11,037 --> 00:36:13,239
Bueno, si quieres ser
aguafiestas.

779
00:36:15,442 --> 00:36:16,643
Te llamaremos un taxi.

780
00:36:33,426 --> 00:36:36,629
[música tierna]

781
00:37:11,516 --> 00:37:13,332
¿Alguna novedad?

782
00:37:13,333 --> 00:37:14,434
Aún no.

783
00:37:14,467 --> 00:37:16,603
estoy esperando
Una llamada del Sr. Weaver.

784
00:37:16,636 --> 00:37:18,738
A ver si quiere aceptar
la oferta.

785
00:37:21,775 --> 00:37:23,465
Estás listo para dejarlo ir
de este lugar?

786
00:37:25,979 --> 00:37:27,029
No.

787
00:37:29,849 --> 00:37:32,499
Supongo que hay algo
mejor te espero.

788
00:37:34,454 --> 00:37:35,722
Supongo.

789
00:37:40,560 --> 00:37:41,861
Todavía no lo he decidido.

790
00:37:43,663 --> 00:37:44,964
Es grande.

791
00:37:45,832 --> 00:37:46,882
Sí.

792
00:37:48,101 --> 00:37:49,736
No soy una de esas chicas

793
00:37:49,769 --> 00:37:51,571
quien soñó con su
día de la boda,

794
00:37:51,604 --> 00:37:53,973
el vestido blanco,
los felices para siempre.

795
00:37:54,674 --> 00:37:55,942
Yo tampoco lo era.

796
00:37:55,943 --> 00:37:57,943
Cuando estudiaba en Chicago,

797
00:37:57,944 --> 00:38:00,880
lo más cerca que alguna vez pensé
llegaría a un marido

798
00:38:00,914 --> 00:38:02,782
fue un falsificado
certificado de matrimonio.

799
00:38:03,683 --> 00:38:05,385
Y entonces-
- Conociste a Mike.

800
00:38:06,119 --> 00:38:07,169
Sí.

801
00:38:07,721 --> 00:38:09,823
Y me di cuenta
eso es lo que quería.

802
00:38:10,824 --> 00:38:12,058
Bueno, pareces feliz.

803
00:38:14,027 --> 00:38:15,077
Pero tú...

804
00:38:16,963 --> 00:38:20,100
tienes una chispa, y yo
Creo que deberías seguirlo.

805
00:38:21,167 --> 00:38:22,435
[teléfono sonando]

806
00:38:28,041 --> 00:38:29,091
Hola.

807
00:38:29,109 --> 00:38:30,159
Hola, señor Weaver.

808
00:38:31,077 --> 00:38:33,880
Sí, lo sé.
Yo también esperaba algo mejor.

809
00:38:33,913 --> 00:38:35,915
Como dicen,
un pájaro en la mano.

810
00:38:38,418 --> 00:38:39,468
Bueno.

811
00:38:40,987 --> 00:38:43,723
Yo me ocuparé de ello.
Gracias, Sr. Weaver.

812
00:39:00,040 --> 00:39:01,141
Está hecho.

813
00:39:01,174 --> 00:39:02,224
Está hecho.

814
00:39:04,077 --> 00:39:06,112
Una aventura termina
y comienza otro.

815
00:39:07,914 --> 00:39:08,964
Sí.

816
00:39:21,027 --> 00:39:23,129
Y ellos nunca
¿Sospechaste algo?

817
00:39:23,130 --> 00:39:23,996
Al principio lo hicieron.

818
00:39:23,997 --> 00:39:25,899
no pudimos conseguir
nuestra historia clara.

819
00:39:26,599 --> 00:39:27,734
Pero lo lograste.

820
00:39:27,767 --> 00:39:29,936
Supongo que tus habilidades de actuación
han mejorado.

821
00:39:30,670 --> 00:39:31,738
[risas]

822
00:39:31,739 --> 00:39:33,572
Nathan tenía todo un personaje.
para mi.

823
00:39:33,573 --> 00:39:37,911
Yo era Diane DeMarco, esposa
de un turbio anticuario.

824
00:39:38,645 --> 00:39:40,814
Esperar. ¿Fue Nathan Danny DeMarco?

825
00:39:40,847 --> 00:39:41,897
¿Cómo lo supiste?

826
00:39:42,549 --> 00:39:44,359
Bueno, yo era el indicado
quien lo inventó.

827
00:39:44,918 --> 00:39:46,786
¿Sabes qué?
es una larga historia,

828
00:39:46,820 --> 00:39:49,710
pero claramente ambos deberían haberlo hecho
audicionó para la obra.

829
00:39:49,711 --> 00:39:51,757
¡Oh! ¿Cómo hizo el resto?
¿De tus audiciones van?

830
00:39:51,758 --> 00:39:53,827
¿Encontraste lo que necesitabas?

831
00:39:54,260 --> 00:39:55,895
Bueno, casi.

832
00:39:57,063 --> 00:40:00,667
Parece que Ava Riella
es todo un artista.

833
00:40:00,700 --> 00:40:02,802
Memorizó toda la obra.

834
00:40:02,803 --> 00:40:04,169
Fue un poco excesivo.

835
00:40:04,170 --> 00:40:05,204
Estudio rápido.

836
00:40:05,205 --> 00:40:06,255
Bueno...

837
00:40:07,574 --> 00:40:09,175
¿Crees que es extraño?

838
00:40:09,209 --> 00:40:12,145
que esta heredera protegida
desde baltimore

839
00:40:12,178 --> 00:40:16,549
de repente está desfilando por la ciudad
como un acto de vodevil de una sola mujer.

840
00:40:16,583 --> 00:40:19,586
Me parece recordar a alguien más
llegando a Hope Valley

841
00:40:19,619 --> 00:40:21,688
con un toque un poco dramático.

842
00:40:21,689 --> 00:40:24,823
Se supone que ella es tu
Pero mi doble, no el mío.

843
00:40:24,824 --> 00:40:26,860
Tal vez ella sea un poco
como nosotros dos.

844
00:40:28,161 --> 00:40:31,231
Mmmm. ¿Alguna vez fuimos así?
¿Con los ojos muy abiertos y perdido?

845
00:40:32,232 --> 00:40:33,282
Sé que lo era.

846
00:40:35,001 --> 00:40:36,836
A veces extraño ese sentimiento

847
00:40:36,870 --> 00:40:38,938
que la vida podría
simplemente llevarte a cualquier parte.

848
00:40:40,106 --> 00:40:42,542
Mmm. Bueno, nuestras aventuras.
están lejos de terminar.

849
00:40:42,575 --> 00:40:45,879
Claramente pasaste la noche
codeándose con los jugadores

850
00:40:45,912 --> 00:40:47,547
y haciendo el Charleston.

851
00:40:47,580 --> 00:40:48,630
¡¡¡Sh!!!

852
00:40:49,315 --> 00:40:51,065
Sólo desearía poder haberlo hecho
se unió a ti.

853
00:40:51,317 --> 00:40:54,954
No, me refería a lo que yo
enviado por correo esta mañana.

854
00:40:55,889 --> 00:40:58,792
No. ¿Lo hiciste tú?
¿Enviaste el currículum?

855
00:40:58,825 --> 00:41:00,160
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

856
00:41:01,661 --> 00:41:03,963
Salto y la red
Aparecerá, espero.

857
00:41:06,032 --> 00:41:08,268
Está bien, lo haré.

858
00:41:08,902 --> 00:41:12,138
Ofreceré a los descuidados
heredera un papel en mi obra.

859
00:41:12,172 --> 00:41:13,540
Oh.

860
00:41:13,573 --> 00:41:15,809
Si alguien puede luchar

861
00:41:15,842 --> 00:41:18,645
un rendimiento útil
Fuera de ella, soy yo.

862
00:41:19,112 --> 00:41:20,162
Mmmmm.

863
00:41:21,314 --> 00:41:22,364
A más aventuras.

864
00:41:24,317 --> 00:41:25,685
A más aventuras.

865
00:41:25,735 --> 00:41:30,285
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0